Apesar de combatida em outras edições da Desafio 21, a expressão "a nível de" parece ganhar cada vez mais força entre profissionais dos mais variados estilos e áreas de atuação. O problema é que "a nível de", além de ser uma expressão vazia que nada acrescenta à frase, também é gramaticalmente incorreta. Quem a utiliza passa uma imagem de pedantismo e desinformação. A boa notícia é que essa expressão é facilmente evitável. Em vez de dizer "Atuamos a nível de Brasil", prefira "Atuamos em todo o Brasil". No lugar de "Este problema deve ser resolvido a nível de governo", use "Este problema deve ser resolvido pelo governo". Neste, como em muitos casos, menos é mais. |
Marcadores:
linguaportuguesa